今日车圈最大新闻莫过于曾经的“洗浴之王“凯迪拉克公布了旗下第一款纯电豪华SUV车型Lyriq的中文名——锐歌。虽然官方给出的解释是，“锐歌”取自于“锐意进取、造先锋之势；歌咏言志，颂人文之声”的意思，但是不管圈内圈外都对这个名字有些吐槽，我有个同事直接说太土了，甚至不如外号“洗浴之王”有排面。
咱就是说，有些品牌的中文译名真的很拖后腿。比如本田“威”字家族，CR-V中文名叫“思威”，XR-V叫“炫威”、UR-V叫“优威”，不过这比另一款本田inspire的“音诗派”要正常多了。和本田一样选择音译来做中文名的还有保时捷，保时捷系列的兄弟俩，中文名分别叫“凯门”和“博斯特”，还有旗舰“斯派德”，听起来一点都不洋气，还好保时捷当初没用“迈凯”（Macan）。
相对不那么掉价的有大众“保罗”、“帕萨特”，但大众也有款敞篷轿跑名叫EOS，中文名叫奕鸥，读起来像个语气助词。这也充分说明了，车企取中文名全靠运气，运气好的能取个好名字做加持，比如沃尔沃，运气不好的取个名气土味远扬，比如阿斯顿马丁的“乡村”系列——锐捷（V8Vantage）、征服（Vanquish）、锐极（Rapide），圈内有人直呼“翠花、桂兰、淑芬”，可见这名字取得够糟心。
曾几何时，凯迪拉克也算是外国品牌中文名字比较成功的，这四个字明显传达了凯迪拉克这个诞生于美国汽车工业之城——底特律的豪华品牌所要代表的一种贵族气质，浪漫、风情、艺术、品味，应有尽有。旧版所选用的车标是著名的花冠盾形徽章，象征着其在汽车行业中的领导地位，也是凯迪拉克家族曾作为皇家贵族的象征，同时表现了底特律城创始人祖先的勇气和荣誉。
以往，凯迪拉克的车名字都是CT6、XTS、XT5、XT4，再不济也是凯雷德。现在，它发行了一款车叫“锐歌”，在
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.asidunmadinga.com/asdmdcz/13779.html
